ืืืจืื ืจืคืืคืืจื, ืืืฆืื ืืช ืืืจืืืืืืื ืจืคื ืืจืื ืืจื, ืืืชื ืืคืื: “ืืื 1967 ื ืกืงืจื ื-5,000 ืืชืจืื ืืจืืืืืืืืืื ืืืื… ืืจืืืืืืืืื ืืฉืจืืืื ืื ืฉื ืืืื ืืช ืืกืงืจืื, ืืื ืืขืืืคื, ืืืืื, ืืกืงืืจ ืืชืจืื ืืืฉืืืื ืืืืกืืืจืื ืืืืืืืช ืืื ืืืืกืืืจืื ืืคืืฉืชืื ืืช… ืืืจืืืืืืืืื ืืืฉืจืืืื ืืืคืฉื ืืขืืงืจ ืืช ืืืช ืจืืฉืื ืื ืืืช ืฉื ื… ืื ืืืขื ืืื ืฉืืจืืืืืืืืื ืืชืขื ืืื ื ืืืืกืืืจืื ืฉื ืืขื ืฉืืื, ืืื ืื ืืื ืืขืืื”.
ืืืืืจืืช ืืืื ืฉื ืืจืื ืืจื ืืื ื ืืืืกืกืืช. ืื ืืืื ืชื ืฉื ืกืงืจ ืืื ืืงืืืข ืืช ืืืคื ืืืืฉืืืืช ืืืืืจ ืื ืกืงืจ ืืื ืชืงืืคื ืืชืงืืคื, ืืืื ืืื ืื ืืคืฉืจืืช ืืืขืืืฃ ืชืงืืคื ืืืช ืขื ืจืขืืชื. ืื ืืืขืืื ืื ืชืื ื ืืกืงืจืื ืืขืืงืจืืื ืฉื ืขืจืื ืืืื ืืืืจ 1967 ืขื ืืื ืืจืื, ืคืื ืงืืฉืืืื ืืขืืคืจ, ืืจืื ืืื ืฉืืกืคืจื ืฉื ืืืชืจืื ืฉืืื ื “ืืืืืืื” ืฉื ืกืงืจื) ืื ืขื ืืื, ืืืื ืืืื, ืืืกืืืืื) ืืืื ืืืจืื ืืืื ื”ืืืืืืื”.
ืืฉืจ ืืืชืจืื ืฉื ืืคืจื – ืื ืืื ืืชืืื ื ืืืื: ืืื ืฉื ืช 2000 ืืืฆืื ืจืืฉืืื ืืช ืืคืืจื ืืืื ืืืขืจืืืช ื-147 ืืชืจืื, ืืื ื ืืชื ืืืืืืจ 14 ื”ืืืืืืื” (20%), ืืกืคืจ ืงืื ืฉื ืืชืจืื ืื ืขื ืืื, ืืืืื ืืจืื ืืืืจืืข ืืื ืืชืจืื ืืืชืงืืคื ืืืืื ืืืช ืืืืืกืืืืช.
ืืืจืื ืืื ื ืืื ืื ืื ืืืงืจ ืืืชืจืื ืฉืืชืืืื ืืงื ืืืจืืง: ืืืชืจืื ืฉืืื ื ืขืจืืืช ืืคืืจืืช ืืงื ื ืืืื ืืืื ืืฉื ืื ืืืืจืื ืืช ืืืื ืขืื, ืงืืกืจืื, ืืืช ืฉืื, ืกืืกืืชื, ืืืช ืืืืจืื, ืืจืืฉื – ืืฃ ืื ืืื ืืืื ื ืืชื ืืืืืืจ ืืืชืจ “ืืืืื”. ืืฉื ืช 2006 ืืืฆืืื ืจืฉืืช ืืขืชืืงืืช 281 ืจืืฉืืื ืืช ืืคืืจื: ืื-100 ืืืื ื ืืงืจื ืืชืงื ืื ืืงืืืืื ืฉืืช “ืืืืชื ืืืชื ืืช” ืฉื ืืืฉืชืืฉืื ืืื ืื ื ืืชื ืืงืืืข. ืืื ืืชืจ ืืืชืจืื, ื-60 ืื ืืชืจืื ืื ื ืืชืงืืคื ืืืืกืืืืช, 45-50 ืื ืืชืจืื ื ืืฆืจืืื, 35-40 ืื ืืชืจืื ืื ื ืืชืงืืคืืช ืืื ืขื ืืช ืืืคืจืืืกืืืจืืช ื-25 (ืคืืืช ื-10%) ืื ืืชืจืื ืฉืืื ื ืืฉืคื ืฉืจืืืื ืืืื ืืืช ืจืืฉืื ืืฉื ื. ื ืชืื ืื ืืื ืืืืืื ืื ืืช ืืืคืืจืืช ืืืจืืฉืืื.
ืืช ืื ืื ืชืื ืื ืืืื ืงืืืืชื ืืงืฆืื ืืืื ืืืจืืืืืืืืื ืืืจืฉืืช ืืขืชืืงืืช ืืชืื ืคืืืช ื-12 ืฉืขืืช ืืื ืคื ืืืชื.
ืืขื ืืช ืืกืื ืืื ืฉืืืขื ืืจืื ืืจื ื ืฉืืขืืช ืืืขื ืืื ืื ืก ืืื ืืืืื ืืื ืืคืจืกืืืื “ืืืขืืื”, ืืืฆืขืจื ื ืืชืจืืื ื ืืืจ ืืกืืืืคืื ืืื ืฉืื ืืืื ืชื ืืื ืืชืงืืฃ ืืช ืืฉืจืื. ืืจืื ืืจื ืืืชืื ืื ืจืง ืืช ืขืฆืื, ืืื ืืช ืืืจืืืืืืืืื ืืืฉืจืืืืช ืืืืื. ืื ืืื, ืฉืืืืื ืืืื ืฉืืื ื ืืฉืจืืืื, ื ืชื ืื ืืจืื ืืจื ืืืฉืงืคืชื ืืคืืืืืืช ืืกืืฃ ืืช ืืขืืืืืช.
The following is an English translation of Dr. Amnon Ben-Torโs Letter to the Editor published in Haโaretz [Hebrew] on December 29, 2006. It was translated and is circulated with Dr. Ben-Torโs permission, and also corrects a numerical typographical error made by the paper.
The letter was written in response to an article published in the Haโaretz Hebrew Language Edition on December 15, 2006. The article was also published in the December 17, 2006 Haโaretz English Language Edition under the caption โBuried treasure thatโs kept in the darkโ. The article is based on claims made by Dr. Rafi Greenberg regarding Israeli archaeology and archaeologists. As is evident from his letter, Dr. Ben-Tor takes strong exception to those claims.
*********************
An Archaeological Stain
In response to โUnder Command of the GOC Central Commandโ by Meron Rapoport (Haโaretz [December 15, 2006]).
Meron Rapoport, who quotes the archaeologist Rafi Greenberg, writes that he says that โSince 1967, some 5,000 archaeological sites in the West Bank have been surveyedโฆ. the surveys were done by Israeli archaeologists and they naturally preferred sites that are important to Jewish rather than Palestinian historyโฆ. Israeli archaeologists have excavated mainly the First Temple and Second Temple periodsโฆ. It is natural for Israeli archaeologists to take an interest in the history of their people, โฆ itโs the same everywhere.โ
These statements of Greenberg are baseless. The whole purpose of a survey is to determine the map of settlement in the surveyed area in every period, and therefore there is no possibility of preferring one period over another. Anyone who studies the data from the main surveys that were conducted in the West Bank after 1967 by Zertal, Finkelstein and Ofer, will immediately see that the number of the surveyed sites that are not โJewishโ (Canaanite, Byzantine and Muslim) greatly exceed those that are โJewishโ.
The picture is similar with regard to the sites that were excavated. Since the year 2000, excavation permits were issued in the West Bank for 147 sites. Of them, 20 can be classified as โJewishโ (14%), and a small number as Canaanite sites, whereas the vast majority are sites from the Byzantine and Muslim periods.
These facts are also applicable to the examination of sites within the Green Line. Of the sites at which excavations were conducted on a large scale, including Acco, Caesarea, Bet Shean, Sussita, Bet Guvrin, Maresha, not even one could be characterized as a โJewishโ site. In 2006 the Israel Antiquities Authority issued 281 excavation permits: in about 100 of these agricultural installations were studied, about which the โethnic identityโ of their users could not be determined. Of the remaining sites, about 60 are Muslim-period sites, 45-50 are Christian sites, 35-40 are from Canaanite and pre-historic periods, and 25 (less than 10%) are sites at which First and Second Temple period remains were discovered. These data also include the excavations in Jerusalem.
I obtained all of these data from the staff officer for archaeology and from the Antiquities Authority in less than 12 hours from when I approached them.
Allegations of the type made by Greenberg are heard at almost every international conference and also in โscientificโ publications, and to our regret we have already become accustomed to these distortions which are only intended to bash Israel. Greenberg did not only stain himself but Israel archaeology in general. What a pity that, like those who are not Israeli, Greenberg too has permitted his political opinions to distort the facts.
Amnon Ben-Tor
Jerusalem